1
00:00:05,813 --> 00:00:07,683
ARIEL: Quando ciò accadde
che gli uomini della Terra
2
00:00:07,707 --> 00:00:09,700
non potevo fare la pace
tra di loro,
3
00:00:09,732 --> 00:00:12,921
e così presero le armi
l'uno contro l'altro,
4
00:00:12,955 --> 00:00:16,078
i fuochi dell'odio
piovve sulla terra,
5
00:00:16,110 --> 00:00:19,965
devastando tutto ciò
era buono e gentile,
6
00:00:19,997 --> 00:00:23,485
Coloro che sono sopravvissuti hanno visto la morte
e distruzione tutt'intorno,
7
00:00:25,478 --> 00:00:29,000
e si chiamava come? Hmm?
8
00:00:30,495 --> 00:00:32,753
- Phoebe? -La Grande Guerra,
9
00:00:33,152 --> 00:00:34,248
sì,
10
00:00:35,777 --> 00:00:38,900
E nei giorni successivi
c'era più morte,
11
00:00:38,932 --> 00:00:43,085
come un miasma chiamato "fallout"
si abbatté sui sopravvissuti,
12
00:00:43,117 --> 00:00:47,203
Ma anche allora, gli uomini che avevano
ha fatto della Terra un inferno di fuoco,
13
00:00:47,238 --> 00:00:51,124
non vedevo l'errore delle loro vie,
14
00:00:51,158 --> 00:00:54,712
e così la Dea
alzò la sua mano potente,
15
00:00:54,745 --> 00:00:57,702
e fece naufragare la vendetta su di loro,
16
00:00:57,735 --> 00:01:01,024
e gli uomini rimasti caddero
vittime una per una, di cosa?
17
00:01:01,721 --> 00:01:04,412
-Nomi? -Il flagello?
18
00:01:04,444 --> 00:01:07,235
è vero,
19
00:01:07,269 --> 00:01:11,620
E il flagello purificò
la Terra del male,
20
00:01:11,654 --> 00:01:16,637
individuando gli uomini,
e lasciando incolumi le donne,
21
00:01:16,670 --> 00:01:21,386
E la Dea vide che il male
se n'era andato e gli uomini non c'erano più,
22
00:01:21,420 --> 00:01:24,276
e spiegò il
dita o le mani,
23
00:01:24,310 --> 00:01:27,599
e lei fece segno di
benedizione sulle femmine,
24
00:01:27,632 --> 00:01:30,888
che ora ha ereditato
il mare e il cielo,
25
00:01:30,921 --> 00:01:33,213
la terra e tutta la sua generosità,
26
00:01:34,840 --> 00:01:37,299
e quando i maschi di
la Terra era scomparsa,
27
00:01:37,331 --> 00:01:42,713
così fece anche la malvagità
e guerra e odio,
28
00:01:42,747 --> 00:01:46,699
e la pace e la gloria
del suo regno fu restaurata,
29
00:01:46,733 --> 00:01:49,158
E diciamo che
"Lode alla Dea",
30
00:01:49,190 --> 00:01:50,221
TUTTI: Lode alla Dea,
31
00:01:51,650 --> 00:01:52,646
(UOMO ESCLAMA)
32
00:01:54,472 --> 00:01:55,802
(ANSANTE)
33
00:01:57,829 --> 00:01:59,356
(ESCLAMAZIONI)
34
00:02:01,117 --> 00:02:03,143
Shh, va tutto bene,
35
00:02:03,177 --> 00:02:04,472
(Ansimante)
36
00:02:06,299 --> 00:02:08,060
(GEMONE) Aiutami,
37
00:02:09,588 --> 00:02:11,947
(RAGAZZE CHE URLANO)
38
00:02:16,763 --> 00:02:19,521
VOCE DI CONTROLLO: Non c'è niente
sbagliato con la tua televisione,
39
00:02:19,554 --> 00:02:22,211
Non tentare di farlo
regolare l'immagine,
40
00:02:22,245 --> 00:02:25,633
Ora stiamo controllando
la trasmissione,
41
00:02:25,665 --> 00:02:29,452
Controlliamo l'orizzontale
e quello verticale,
42
00:02:29,486 --> 00:02:32,509
Possiamo inondarvi di
mille canali
43
00:02:32,542 --> 00:02:37,325
o espanderne uno singolo
immagine con chiarezza cristallina
44
00:02:37,359 --> 00:02:39,087
e oltre,
45
00:02:39,119 --> 00:02:41,012
Possiamo dare forma alla tua visione
46
00:02:41,047 --> 00:02:44,967
a qualsiasi cosa nostra
l'immaginazione può concepire,
47
00:02:44,999 --> 00:02:46,760
Per la prossima ora,
48
00:02:46,793 --> 00:02:51,311
controlleremo tutto
che vedi e senti,
49
00:03:02,573 --> 00:03:06,493
Stai per sperimentare
lo stupore e il mistero
50
00:03:06,525 --> 00:03:09,415
da cui arriva
la mente interiore più profonda
51
00:03:09,449 --> 00:03:12,538
ai limiti esterni,
52
00:03:19,179 --> 00:03:21,372
VOCE DI CONTROLLO: Evoluzione
insegna che il fallimento
53
00:03:21,406 --> 00:03:25,691
di una specie ad adattarsi
comporterà l'estinzione,
54
00:03:25,724 --> 00:03:31,372
ma potrebbe cadere un intero genere
vittima della stessa immutabile perdita?
55
00:03:38,547 --> 00:03:40,705
Ti senti meglio?
56
00:03:41,570 --> 00:03:43,197
Molto, grazie,
57
00:03:52,532 --> 00:03:55,455
Mi chiamo Era, la maggiore,
58
00:03:55,489 --> 00:04:00,138
Vedo che hai incontrato il mio
nipote, Ariel, l'insegnante,
59
00:04:00,173 --> 00:04:04,523
Questa è Sarah, la guaritrice,
e Celeste, la nostra bambinaia,
60
00:04:05,321 --> 00:04:06,484
Qual è il tuo nome?
61
00:04:10,363 --> 00:04:11,691
Oh, è una bella domanda
62
00:04:12,622 --> 00:04:14,714
Non conosci il tuo nome?
63
00:04:14,748 --> 00:04:18,867
Beh, sono ancora un po' nebbioso
Sono stato in crioterapia profonda,
64
00:04:18,900 --> 00:04:20,860
Eri congelato?
65
00:04:23,983 --> 00:04:28,002
Aspetta, un po'
mi sta tornando in mente,
66
00:04:29,132 --> 00:04:33,649
È stato un esperimento
mi sono offerto volontario,
67
00:04:33,683 --> 00:04:35,643
-Qual è la data? -9 marzo
68
00:04:35,676 --> 00:04:38,533
-L'anno, che anno è?
-2055,
69
00:04:39,131 --> 00:04:40,293
55?
70
00:04:42,120 --> 00:04:46,040
40 anni,
Dovevano essere sei mesi,
71
00:04:46,073 --> 00:04:48,399
Poi ti ricordi la Grande Guerra?
72
00:04:49,628 --> 00:04:50,923
Ricordo come è iniziato,
73
00:04:57,235 --> 00:04:58,265
ero in servizio,
74
00:05:00,789 --> 00:05:04,277
Mi chiamo Mercer,
75
00:05:05,341 --> 00:05:06,702
Maggiore, esercito americano,
76
00:05:08,563 --> 00:05:09,725
Abbiamo vinto, vero?
77
00:05:11,386 --> 00:05:12,815
Nessuno ha vinto,
78
00:05:16,801 --> 00:05:19,592
Quanto è grave? Quanti sono andati perduti?
79
00:05:19,625 --> 00:05:21,286
Oltre 7 miliardi,
80
00:05:22,282 --> 00:05:25,272
il 99% della popolazione terrestre,
81
00:05:27,199 --> 00:05:30,654
-Oh mio Dio, -quello era prima
la fame nel mondo,
82
00:05:30,687 --> 00:05:33,942
l'attrito da
radioattività,
83
00:05:33,975 --> 00:05:35,570
e il flagello,
84
00:05:39,124 --> 00:05:42,081
-RAGAZZA: Sta piangendo,
-Va bene, bambini,
85
00:05:42,114 --> 00:05:43,543
Tutti, fuori,
86
00:05:44,273 --> 00:05:45,536
andiamo,
87
00:05:51,283 --> 00:05:55,003
E' una specie di cosa?
della scuola femminile?
88
00:05:56,166 --> 00:06:01,979
No, questa è la nostra enclave, Lithia,
89
00:06:04,736 --> 00:06:06,896
Quindi, ehm,
90
00:06:09,221 --> 00:06:11,779
dove sono i tuoi
uomini, nei campi?
91
00:06:11,812 --> 00:06:13,274
Non ne ho visto nessuno
quando sono arrivato qui,
92
00:06:14,702 --> 00:06:17,028
Potresti dire che lo sono
nei campi,
93
00:06:17,991 --> 00:06:19,918
È lì che sono sepolti,
94
00:06:22,010 --> 00:06:25,797
Quindi la mia guerra non è stata l'ultima?
95
00:06:25,831 --> 00:06:29,319
Oh, no, era l'ultimo,
96
00:06:32,940 --> 00:06:36,261
-Mi manca qualcosa?
-Il flagello,
97
00:06:36,295 --> 00:06:41,410
Era un virus mutato
che uccideva solo uomini,
98
00:06:41,444 --> 00:06:45,995
Sono stati gli uomini a portare la guerra
furono gli uomini a pagare il prezzo più alto,
99
00:06:47,755 --> 00:06:53,369
Quindi, la tua città, la tua enclave,
100
00:06:54,864 --> 00:06:56,160
non ci sono proprio uomini?
101
00:06:56,193 --> 00:06:59,681
No, non qui, non da nessuna parte,
102
00:07:00,478 --> 00:07:03,435
40 anni?
103
00:07:03,468 --> 00:07:07,953
Niente uomini, che mi dici di quei ragazzi?
104
00:07:07,986 --> 00:07:10,444
Anche ai tuoi tempi,
la tecnologia esisteva,
105
00:07:10,477 --> 00:07:13,434
Seme congelato del
ultimo dei sopravvissuti,
106
00:07:13,467 --> 00:07:15,593
Ce n'è abbastanza di immagazzinato
per generazioni,
107
00:07:15,751 --> 00:07:20,501
Ma, anche ancora,
devono essere nati maschi?
108
00:07:20,699 --> 00:07:24,719
Non sopravvissero più di pochi
giorni, settimane al massimo,
109
00:07:26,181 --> 00:07:28,672
Voglio che tu me lo dica
questo è un incubo,
110
00:07:30,167 --> 00:07:32,626
Voglio svegliarmi,
111
00:07:32,658 --> 00:07:36,977
Con cosa posso dirti
certezza, maggiore Mercer,
112
00:07:37,011 --> 00:07:39,204
è che tu sei il
l'ultimo uomo sulla Terra,
113
00:07:46,444 --> 00:07:48,138
(BAMBINI CHE GIOCANO)
114
00:07:49,633 --> 00:07:53,387
Febe, Febe,
vieni qui, l'hai visto,
115
00:07:53,420 --> 00:07:55,448
è altrettanto bello?
come dicono che sia?
116
00:07:55,480 --> 00:07:58,901
Beh, non lo so, non ne ho mai visto uno
il vero uomo prima, solo le persone in foto,
117
00:07:59,466 --> 00:08:01,726
Sembrava così forte,
118
00:08:01,758 --> 00:08:05,246
- Davvero? -Non può restare qui,
119
00:08:05,912 --> 00:08:08,901
Il Consiglio non lo permetterà,
120
00:08:08,934 --> 00:08:11,159
PELE: Il suo arrivo è una maledizione,
121
00:08:11,194 --> 00:08:12,820
La Dea è scontenta di noi,
122
00:08:12,854 --> 00:08:15,112
ERA: Forse,
ma potrebbe anche essere una prova,
123
00:08:15,146 --> 00:08:16,974
Una prova di cosa?
124
00:08:17,006 --> 00:08:20,029
La nostra bontà, la nostra
fede, la nostra moralità,
125
00:08:20,063 --> 00:08:23,085
Come facciamo a sapere che non ospita il
stessa malattia che ha decimato gli altri?
126
00:08:23,118 --> 00:08:24,613
E se il suo arrivo
è una benedizione?
127
00:08:24,647 --> 00:08:25,909
Miranda, per favore,
128
00:08:25,943 --> 00:08:28,733
Beh, di tutto il mondo
enclavi, trova le nostre,
129
00:08:28,766 --> 00:08:31,888
C'è solo un diavolo,
Anche il suo arrivo sarebbe una benedizione?
130
00:08:31,922 --> 00:08:35,077
Semplicemente non penso che dovremmo
reagire per ignoranza,
131
00:08:35,111 --> 00:08:36,981
Voglio dire, e se lo fosse stato?
inviato per ristabilire l'equilibrio?
132
00:08:37,005 --> 00:08:41,057
(Ridacchia) Non c'era equilibrio
quando gli uomini governavano, Miranda,
133
00:08:41,091 --> 00:08:43,615
Credimi, ero lì, lo so,
134
00:08:43,648 --> 00:08:47,270
Non ne ho alcuna predilezione
che adora la distruzione,
135
00:08:47,302 --> 00:08:51,089
ma credo che se fosse una donna
che è venuto da noi affamato e bisognoso,
136
00:08:51,122 --> 00:08:53,349
non la manderemmo via,
137
00:08:53,381 --> 00:08:57,666
Ariel ha ragione, siamo misurati
dalla nostra generosità e gentilezza,
138
00:08:57,699 --> 00:09:01,222
e non possiamo assolutamente fare un
eccezione solo perché è un uomo,
139
00:09:01,254 --> 00:09:03,347
Penso ancora che lo siamo
facendo un grosso errore,
140
00:09:03,380 --> 00:09:05,174
-Pele, non possiamo morire di fame
lui, -No, dico sul serio,
141
00:09:05,208 --> 00:09:07,998
-(SUONO DELLA CAMPANELLA) -A
messaggio dal Consiglio!
142
00:09:12,349 --> 00:09:14,143
Saluti, Lithia,
143
00:09:14,177 --> 00:09:15,505
Un saluto, Pontella,
144
00:09:15,538 --> 00:09:17,930
Vorrei esserlo
portando notizie migliori,
145
00:09:17,964 --> 00:09:21,086
L'austerità ci misura
istituì l'ultimo solstizio,
146
00:09:21,119 --> 00:09:23,810
- non verrà revocato come ho fatto io
sperato, -(SOSPIRANDO)
147
00:09:23,844 --> 00:09:27,564
Ci sono state carenze legate alle condizioni meteorologiche
nei raccolti di molte enclavi,
148
00:09:27,597 --> 00:09:28,927
tuo incluso,
149
00:09:28,959 --> 00:09:31,782
Le razioni dovranno farlo
essere tagliato di un altro 10%,
150
00:09:31,817 --> 00:09:35,669
e la decima sarà
aumentato di un importo simile,
151
00:09:35,703 --> 00:09:38,758
Speriamo che questo non si imponga troppo
molte difficoltà per i tuoi cittadini,
152
00:09:38,793 --> 00:09:40,652
Ce la faremo, Pontella,
153
00:09:40,686 --> 00:09:45,171
Siamo sicuri che il Consiglio non lo istituirebbe
queste misure senza una buona ragione,
154
00:09:45,203 --> 00:09:47,164
Grazie per il tuo
comprensione, Era,
155
00:09:51,980 --> 00:09:55,137
Più austerità
Ce n'è appena abbastanza così com'è!
156
00:09:55,169 --> 00:09:57,162
A maggior ragione
per bandire l'uomo,
157
00:09:57,195 --> 00:10:00,319
Devi dirglielo prima o poi, tu
non posso tenere segreta una cosa del genere,
158
00:10:00,351 --> 00:10:02,477
No, ma non vogliamo
provocare il panico,
159
00:10:02,511 --> 00:10:06,463
Ora ci occuperemo del nuovo arrivato
senza l'assistenza del Consiglio,
160
00:10:06,497 --> 00:10:09,320
per ora, è d'accordo?
161
00:10:10,484 --> 00:10:11,513
Pelè?
162
00:10:16,296 --> 00:10:17,891
D'accordo,
163
00:10:17,924 --> 00:10:19,254
(CANTO DEI GALLI)
164
00:10:32,540 --> 00:10:33,769
(GRUGNI)
165
00:10:36,320 --> 00:10:38,445
Sono stato mandato a svegliarti,
166
00:10:39,874 --> 00:10:42,631
-Che ore sono? -Tempo di lavorare,
167
00:10:43,263 --> 00:10:44,459
(SOSPRI)
168
00:11:16,748 --> 00:11:18,442
buongiorno,
169
00:11:18,475 --> 00:11:20,136
Ecco come tu
macinare il tuo grano?
170
00:11:21,198 --> 00:11:23,624
Sin dal
le acque diminuirono,
171
00:11:24,953 --> 00:11:28,607
Ecco, puoi prendere
la posizione esterna,
172
00:11:28,640 --> 00:11:29,836
(LAVORATORI ANIMANDO)
173
00:11:45,448 --> 00:11:48,571
Non ci si può fidare degli uomini,
hai sentito cosa ha detto Era,
174
00:11:48,604 --> 00:11:50,564
I ricordi di Era si offuscano,
175
00:11:50,596 --> 00:11:54,084
La guerra ha ucciso tutti quelli che aveva mai visto
amato, credimi, lei ricorda,
176
00:11:56,476 --> 00:11:59,099
-Sei geloso?
-Perché dovrei esserlo?
177
00:11:59,597 --> 00:12:01,292
Ovviamente no,
178
00:12:03,552 --> 00:12:05,311
Ma che ti succede?
179
00:12:06,741 --> 00:12:08,965
sono esausto
180
00:12:10,229 --> 00:12:14,081
Vieni qui, ti lavo la schiena,
181
00:12:39,872 --> 00:12:42,067
(GEMENTI) (ANSI)
182
00:12:42,596 --> 00:12:44,955
scusa,
183
00:12:44,987 --> 00:12:48,575
Hanno detto che dovevo
fare la doccia prima del pasto,
184
00:12:48,609 --> 00:12:51,066
Va tutto bene,
la doccia è per tutti,
185
00:12:51,101 --> 00:12:54,290
- Miranda! -Che cosa?
186
00:12:56,747 --> 00:12:57,778
Pelè!
187
00:13:06,811 --> 00:13:10,299
Non essere timido,
siamo tutti una famiglia qui,
188
00:13:28,476 --> 00:13:30,137
Quando le acque
azionava la ruota,
189
00:13:30,171 --> 00:13:33,194
abbiamo elaborato tre volte il
quantità di grano che facciamo ora,
190
00:13:33,227 --> 00:13:35,087
Cosa succede a
grano a cui non arrivi?
191
00:13:35,120 --> 00:13:38,608
Alcune cose vanno male,
la maggior parte la diamo via prima che accada,
192
00:13:39,771 --> 00:13:41,532
Quando si è prosciugato il fiume?
193
00:13:41,565 --> 00:13:44,189
Quando hanno riparato
la vecchia diga a monte,
194
00:13:44,222 --> 00:13:45,219
Chi l'ha fatto?
195
00:13:45,917 --> 00:13:47,810
Enclave del Giacinto,
196
00:13:47,843 --> 00:13:52,627
Stanno cercando di ripristinare parti di a
centrale idroelettrica secolare,
197
00:13:52,660 --> 00:13:57,178
e sperano di poterlo fare
barattare il potere come facciamo con la farina,
198
00:13:57,211 --> 00:14:00,467
Fammi capire bene,
quest'altra enclave,
199
00:14:00,500 --> 00:14:03,290
hanno arginato il tuo fiume e
ora la tua ruota a pale non gira,
200
00:14:03,323 --> 00:14:06,612
Esatto, ma non puoi
incolparli per quello che hanno fatto,
201
00:14:06,645 --> 00:14:09,070
Davvero? Perché no?
202
00:14:09,104 --> 00:14:10,831
Il loro suolo è povero,
203
00:14:10,864 --> 00:14:13,655
Non possono produrre cibo per
stessi, tanto meno per commerciare,
204
00:14:13,688 --> 00:14:16,312
Inoltre, possiamo ancora usare
fatica per girare la ruota,
205
00:14:16,345 --> 00:14:20,132
Mi dispiace, ma dove sono?
da, quella è una rapina in autostrada,
206
00:14:20,166 --> 00:14:23,421
Hanno figli, come noi
fare, e una popolazione più numerosa,
207
00:14:23,454 --> 00:14:24,783
Anche loro devono sopravvivere
208
00:14:24,816 --> 00:14:28,171
capisco,
ma non a tue spese,
209
00:14:28,205 --> 00:14:31,759
Voglio dire, non puoi prenderti cura del mondo intero,
devi prima prenderti cura di te stesso,
210
00:14:31,792 --> 00:14:34,118
Quelli sono proprio
convinzioni che hanno portato alla guerra,
211
00:14:37,905 --> 00:14:40,197
Sai, ai miei tempi,
212
00:14:40,230 --> 00:14:44,881
queste ruote a pale rurali a volte avevano
un sistema elettromeccanico come backup,
213
00:14:44,914 --> 00:14:48,136
Il nostro lo ha fatto una volta, ma è così
rotto ormai da molto tempo,
214
00:14:48,169 --> 00:14:50,794
Sì? Ti dispiace se io
dargli un'occhiata?
215
00:14:50,827 --> 00:14:55,478
Sii nostro ospite, ma non possiamo
l'elettricità per alimentarlo,
216
00:14:55,511 --> 00:14:57,271
anche se è possibile effettuare delle riparazioni,
217
00:14:57,305 --> 00:14:59,497
Beh, che dire di quelli?
linee elettriche che ho visto?
218
00:15:02,155 --> 00:15:05,178
Reliquie dell'Apocalisse, Maggiore,
219
00:15:06,307 --> 00:15:07,835
La tua apocalisse,
220
00:15:20,857 --> 00:15:23,813
MERCER: Allora, Ariel,
viaggi molto?
221
00:15:23,847 --> 00:15:27,667
Per che cosa?
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è qui,
222
00:15:27,700 --> 00:15:31,221
Che ne dici di passare a quell'altro?
enclave, quella con la diga?
223
00:15:31,255 --> 00:15:33,547
Miranda è il mestiere
rappresentante,
224
00:15:35,042 --> 00:15:39,460
Ha fatto visita a Hyacinth il
diverse occasioni, perché?
225
00:15:39,493 --> 00:15:42,948
non lo so
ho solo pensato che forse,
226
00:15:42,981 --> 00:15:46,004
a volte la curiosità potrebbe
prendi il meglio di te,
227
00:15:46,934 --> 00:15:48,628
Sono curioso di te,
228
00:15:50,787 --> 00:15:52,947
Hai domande, spara via,
229
00:15:56,568 --> 00:15:58,893
-Com'è stato? -Che cos'è?
230
00:15:58,926 --> 00:16:00,820
La vita prima che fossi un ghiacciolo?
231
00:16:02,813 --> 00:16:05,437
Ebbene, Hera ce ne ha parlato
il mondo prima della guerra,
232
00:16:06,401 --> 00:16:08,460
ma la sua prospettiva
è quello di una donna,
233
00:16:09,357 --> 00:16:11,383
Beh, abbiamo avuto i nostri problemi,
234
00:16:13,011 --> 00:16:18,260
Non intendo tra nazioni,
So tutto di questo,
235
00:16:19,024 --> 00:16:21,847
Voglio dire, tra uomini e donne,
236
00:16:23,143 --> 00:16:27,927
Oh, sì, l'abbiamo chiamato così
la battaglia dei sessi,
237
00:16:27,960 --> 00:16:29,521
(ridacchia) La battaglia?
238
00:16:29,554 --> 00:16:31,448
Immagino che sappiamo chi ha vinto,
239
00:16:34,271 --> 00:16:38,856
-Non litigavi sempre?
-No, no,
240
00:16:40,184 --> 00:16:44,835
La maggior parte delle volte lo era
dannatamente bene, grazie,
241
00:16:46,795 --> 00:16:48,722
Quindi c'era qualcuno di speciale?
242
00:16:52,874 --> 00:16:54,435
Una moglie?
243
00:16:56,263 --> 00:17:00,614
No, non mi sono mai sposato, ma...
244
00:17:02,940 --> 00:17:05,730
c'era,
c'era qualcuno di speciale,
245
00:17:05,763 --> 00:17:08,221
Deve essere stato molto difficile
lasciarla indietro,
246
00:17:08,255 --> 00:17:10,281
Sì, lo era
247
00:17:10,314 --> 00:17:12,640
Mi dispiace, non volevo
per riportare alla mente brutti ricordi,
248
00:17:12,673 --> 00:17:16,460
No, ehi, i ricordi sono tutto ciò che ho
ottenuto, o cosa c'è di loro,
249
00:17:21,343 --> 00:17:24,831
E tu?
Con le relazioni, intendo,
250
00:17:26,525 --> 00:17:29,116
Non c'è nessuno,
se è questo che intendi,
251
00:17:30,910 --> 00:17:34,597
Mi stavo solo chiedendo, voglio dire,
non c'è nessuno qui intorno tranne le donne,
252
00:17:34,631 --> 00:17:36,757
Non adulare
te stesso, maggiore Mercer,
253
00:17:36,790 --> 00:17:38,617
quelle donne sono molto contente,
254
00:17:50,676 --> 00:17:52,038
(GRUGNI)
255
00:17:54,728 --> 00:17:56,888
Spero di non interrompere,
256
00:17:58,914 --> 00:18:03,033
Per niente, anzi,
Non stavo andando da nessuna parte in fretta,
257
00:18:04,727 --> 00:18:09,843
Che peccato, speravo che potessimo farlo
elevarci dallo status di buoi,
258
00:18:11,006 --> 00:18:13,298
Ascolta, me lo dice Ariel
259
00:18:13,331 --> 00:18:16,487
sei tu il responsabile
barattando con le altre enclavi,
260
00:18:16,520 --> 00:18:19,576
Tra l'altro sì,
261
00:18:19,610 --> 00:18:24,061
Bene, quanto tempo prima di questo?
L'enclave di Hyacinth sarebbe pronta
262
00:18:24,094 --> 00:18:25,888
hanno l'elettricità
potrebbe commerciare con noi?
263
00:18:25,921 --> 00:18:28,612
-Noi? -Beh, per così dire,
264
00:18:29,708 --> 00:18:31,502
Beh, da quello che mi è stato detto,
265
00:18:31,535 --> 00:18:34,990
stanno appena cominciando a farlo
produrre potere commerciabile,
266
00:18:35,023 --> 00:18:40,504
ma è controverso, The Ruling
La diffidenza del Consiglio nei confronti dell'intera idea,
267
00:18:40,538 --> 00:18:45,819
Sì, ottieni l'elettricità, prima di te
lo sai, qualcuno accende una luce,
268
00:18:47,680 --> 00:18:51,500
Ci prendi in giro,
ma le nostre vie ci hanno servito bene,
269
00:18:51,658 --> 00:18:52,787
sì,
270
00:18:55,411 --> 00:18:56,740
(GRUGNI)
271
00:18:57,969 --> 00:19:00,129
Perché non ti prendi una pausa?
272
00:19:00,162 --> 00:19:02,255
Devi essere stanco
273
00:19:02,288 --> 00:19:08,035
Beh, ho riposato per
circa tre o quattro decenni,
274
00:19:08,766 --> 00:19:11,025
Un po' di duro lavoro fa sentire bene,
275
00:19:15,011 --> 00:19:18,499
Sai cosa?
altrimenti ti senti bene?
276
00:19:35,208 --> 00:19:38,696
PELE: Miranda, sei lì?
277
00:19:42,018 --> 00:19:43,845
Miranda?
278
00:19:46,270 --> 00:19:48,496
devo andare,
279
00:20:03,027 --> 00:20:04,255
andiamo,
280
00:20:06,846 --> 00:20:10,833
-Era, raccontaci una storia,
-Oh, passata l'ora di andare a dormire,
281
00:20:10,867 --> 00:20:12,960
Solo breve, per favore?
282
00:20:12,993 --> 00:20:17,444
Va tutto bene,
Celeste, va tutto bene,
283
00:20:17,477 --> 00:20:20,998
- Raccontaci dei tempi andati,
-Sì, quando eri giovane,
284
00:20:21,032 --> 00:20:26,447
(RISATA) Oh,
appassionati di storia antica, vedo,
285
00:20:26,479 --> 00:20:29,104
C'erano uomini prima del
guerra, vero?
286
00:20:29,137 --> 00:20:31,761
Naturalmente c'erano
So anche che
287
00:20:33,290 --> 00:20:37,309
Ti sei mai innamorato di uno?
Con un uomo, intendo,
288
00:20:37,341 --> 00:20:43,588
Sì, suppongo che una volta...
289
00:20:44,152 --> 00:20:46,577
Molto tempo fa,
290
00:20:46,610 --> 00:20:50,197
-Ti sei sposato?
-Avevamo dei piani,
291
00:20:50,232 --> 00:20:52,258
Cosa è successo?
Non gli piacevi?
292
00:20:52,290 --> 00:20:57,938
Sì, gli piacevo molto, ma piace
gran parte dei giovani, scelse di andare in guerra,
293
00:20:58,702 --> 00:21:00,197
È morto?
294
00:21:02,190 --> 00:21:06,143
-Sì, temo che sia lui
ha fatto, -È triste,
295
00:21:06,177 --> 00:21:08,967
-Come si chiamava? -Jason,
296
00:21:09,000 --> 00:21:10,495
Era bello?
297
00:21:10,527 --> 00:21:13,816
(ridacchia) Sì,
era molto bello,
298
00:21:13,850 --> 00:21:15,744
Ti manca?
299
00:21:15,777 --> 00:21:20,129
Lo conservo ancora
per ricordarlo,
300
00:21:20,162 --> 00:21:23,483
-Cos'è quello?
-È il medaglione che mi ha dato,
301
00:21:25,775 --> 00:21:30,194
Vorresti che le cose fossero come sono
era? Con gli uomini e tutto il resto?
302
00:21:30,227 --> 00:21:33,915
No, non perdo tempo
desiderare cose del genere,
303
00:21:34,744 --> 00:21:37,170
Penso che Ariel
gli piace il maggiore Mercer,
304
00:21:37,204 --> 00:21:41,322
Oh, basta così, (RISA)
305
00:21:41,356 --> 00:21:44,844
-(RISA) Buonanotte,
Ragazze, - RAGAZZE: Buonanotte!
306
00:21:45,674 --> 00:21:47,535
HERA: Sogni d'oro,
307
00:22:01,819 --> 00:22:03,281
Cosa stai guardando?
308
00:22:04,211 --> 00:22:06,669
Scusa, stavo solo...
309
00:22:08,961 --> 00:22:10,456
devo solo sapere
310
00:22:11,453 --> 00:22:12,781
Sai cosa?
311
00:22:12,813 --> 00:22:14,408
Quello che mi è mancato,
312
00:22:16,336 --> 00:22:17,731
È un problema?
313
00:22:18,063 --> 00:22:19,126
Oh, no,
314
00:22:22,082 --> 00:22:23,910
Non c'è assolutamente nessun problema,
315
00:22:28,627 --> 00:22:30,254
Vieni qui,
316
00:22:31,284 --> 00:22:32,944
Ecco qua,
317
00:22:34,937 --> 00:22:35,934
(RESPIRAZIONE FORTE)
318
00:22:50,384 --> 00:22:51,814
(GEMONE GENTILE)
319
00:23:01,845 --> 00:23:02,976
(GASPS)
320
00:23:13,704 --> 00:23:15,433
(SOBS)
321
00:23:17,093 --> 00:23:19,086
MERCER: Il motore del mulino
è quasi operativo,
322
00:23:20,581 --> 00:23:23,969
Non è che non apprezziamo
i vostri sforzi, maggiore Mercer,
323
00:23:24,003 --> 00:23:28,521
ma, come ti ho detto,
non c'è modo di alimentarlo,
324
00:23:28,553 --> 00:23:32,673
Con il tuo permesso, Hera, mi piacerebbe
esplorare il futuro commercio con il Giacinto,
325
00:23:32,707 --> 00:23:36,195
Farina per elettricità,
Una volta ottenuta l'approvazione del Consiglio,
326
00:23:36,227 --> 00:23:41,509
Miranda! Ce la siamo cavata per due
generazioni senza fonte di energia,
327
00:23:41,543 --> 00:23:43,270
Ma non ce l'ha
essere così,
328
00:23:43,303 --> 00:23:45,463
È per scelta, maggiore Mercer,
329
00:23:45,495 --> 00:23:47,921
Scegliamo di non farlo
dipendono dalle macchine,
330
00:23:47,954 --> 00:23:50,976
Chiaramente non capisci
Non hai mai capito,
331
00:23:53,136 --> 00:23:56,923
Gli uomini non riescono a capire
il valore della semplicità,
332
00:23:59,206 --> 00:24:02,196
Beh, non stiamo parlando
energia nucleare, solo pochi ampere,
333
00:24:02,230 --> 00:24:04,654
Per favore, Era,
334
00:24:04,687 --> 00:24:10,004
Ebbene, finché non viene applicata alcuna pressione, I
supponiamo che non ci sia nulla di male nel parlare con loro,
335
00:24:14,520 --> 00:24:19,736
Abbiamo sentito voci di uomini sospesi
animazioni ma pensavamo fossero miti,
336
00:24:19,770 --> 00:24:22,660
Certamente mai
dovrebbe incontrarne uno,
337
00:24:22,692 --> 00:24:24,420
Ebbene, il piacere è tutto mio,
338
00:24:25,981 --> 00:24:28,207
Ora, cosa fai?
pensi alla nostra proposta?
339
00:24:28,241 --> 00:24:32,359
-È giusto, credo, -Lo vorrei
fosse semplicemente una questione di giustizia,
340
00:24:32,392 --> 00:24:33,921
Anche tra i nostri cittadini,
341
00:24:33,954 --> 00:24:36,877
non c'è consenso su questo
l’impresa è stata saggia,
342
00:24:37,708 --> 00:24:39,667
E come probabilmente saprai,
343
00:24:39,702 --> 00:24:43,190
il Consiglio Regnante non ce lo permetterà
andare ben oltre la verifica delle nostre capacità
344
00:24:43,222 --> 00:24:44,816
per produrre energia elettrica
345
00:24:44,849 --> 00:24:47,806
fino alle ramificazioni
sono ampiamente dibattuti,
346
00:24:47,839 --> 00:24:51,327
Bene, considerando il
difficoltà che la tua diga ha imposto,
347
00:24:51,361 --> 00:24:53,454
Penso che tu possa fare un
eccezione per Lithia,
348
00:24:53,486 --> 00:24:57,307
Ti chiediamo solo di scambiarci
pochi kilowatt di potenza a stagione,
349
00:24:57,341 --> 00:25:01,094
Se e quando otterremo il nostro
approvazioni, te lo prometto
350
00:25:01,128 --> 00:25:03,585
daremo la tua enclave
la massima priorità,
351
00:25:03,619 --> 00:25:06,609
Quanto durerà?
352
00:25:06,641 --> 00:25:11,724
Il Consiglio Reggitore ha chiesto di studiare
la questione per un altro anno, forse due,
353
00:25:11,757 --> 00:25:14,283
-Beh, non è presto
basta, -chiedo scusa?
354
00:25:16,806 --> 00:25:18,468
(RONO DI ELETTRICITÀ)
355
00:25:18,500 --> 00:25:20,992
Stai producendo energia adesso,
Perché non condividerne una parte?
356
00:25:24,049 --> 00:25:29,994
Miranda, forse tu
può spiegare a quest'uomo
357
00:25:30,029 --> 00:25:32,420
in cosa consiste il nostro codice d'onore,
358
00:25:32,453 --> 00:25:35,941
Oh, conosco il tuo codice di
onore, prenditi cura prima di te stesso,
359
00:25:39,596 --> 00:25:42,776
-Grazie per il tuo tempo,
-Porta i nostri saluti ad Era,
360
00:25:51,688 --> 00:25:55,308
Voglio che lo facciano i cacciatori
organizzarsi in piccole pattuglie,
361
00:25:55,342 --> 00:25:58,830
-Che tipo di pattuglie?
-L'uomo era armato con una pistola laser,
362
00:26:00,358 --> 00:26:02,617
Sono preoccupato per
cosa potrebbe fare,
363
00:26:02,650 --> 00:26:05,739
Non stai suggerendo di prendere
armi contro un essere umano?
364
00:26:05,772 --> 00:26:08,397
Pregheremo la Dea
che non si arriva mai a questo,
365
00:26:08,430 --> 00:26:11,088
ma sarebbe irresponsabile
non per proteggerci,
366
00:26:12,948 --> 00:26:16,403
Abbiamo ridisegnato i prelievi,
Avrà effetto immediato,
367
00:26:16,436 --> 00:26:19,226
20% dei tuoi beni commerciali
verranno raccolti per
368
00:26:19,259 --> 00:26:21,385
quello del Consiglio Regnante
distribuzione,
369
00:26:21,419 --> 00:26:25,372
Gli elementi essenziali e le dotazioni saranno
continuare a essere forniti in base alle necessità,
370
00:26:25,405 --> 00:26:31,318
quindi per favore tienici aggiornati sul tuo
stato delle forniture e produttività,
371
00:26:31,351 --> 00:26:34,208
Fino a quando non parleremo di nuovo,
Lode alla Dea,
372
00:26:34,241 --> 00:26:36,367
TUTTI: Lode alla Dea,
373
00:26:36,401 --> 00:26:39,822
Bene, questo per quanto riguarda l'austerità
misure moderate,
374
00:26:39,855 --> 00:26:42,779
Non possiamo dare
al Consiglio un altro 20%,
375
00:26:42,812 --> 00:26:45,934
Bene, cosa vorresti da noi?
fare, Miranda? Ribelle?
376
00:26:45,968 --> 00:26:48,658
Oh, anche quella è una parolaccia?
377
00:26:48,692 --> 00:26:52,711
Ti ricorderò che sei qui
a nostro piacimento, maggiore Mercer,
378
00:26:52,744 --> 00:26:57,030
Non sarebbe saggio inserirne qualcuno
ulteriore tensione su quella relazione,
379
00:26:57,063 --> 00:26:59,023
Giusto,
380
00:26:59,056 --> 00:27:03,076
È solo che io e Miranda abbiamo superato il test
pali di distribuzione al ritorno dalla diga,
381
00:27:03,109 --> 00:27:05,567
non capisco
Qual è il significato?
382
00:27:05,600 --> 00:27:08,357
Bene, le linee elettriche che entrano
Lithia è a un tiro di schioppo
383
00:27:08,391 --> 00:27:09,852
lontano da uno di
i loro trasformatori,
384
00:27:09,886 --> 00:27:12,510
Ora potrei facilmente attingere a quello
trasformatore, ricollegaci,
385
00:27:12,543 --> 00:27:14,370
e nessuno lo farà
conosci la differenza,
386
00:27:14,403 --> 00:27:16,795
Vuoi rubare
la loro elettricità?
387
00:27:16,828 --> 00:27:19,021
C'è abbastanza potere in questo
fiume per entrambe le enclavi,
388
00:27:19,054 --> 00:27:22,442
E ne hai altrettanto diritto quanto
lo fanno, di più, perché lo avevi prima tu,
389
00:27:22,476 --> 00:27:23,871
Allora chi ruba a chi?
390
00:27:23,904 --> 00:27:27,691
Noi non rubiamo, maggiore Mercer,
Non mentiamo, non imbrogliamo,
391
00:27:27,724 --> 00:27:30,349
Non ho chiesto di esserlo
ecco, Era, ma io sono qui,
392
00:27:31,113 --> 00:27:32,508
Ora lasciami fare qualcosa,
393
00:27:32,541 --> 00:27:35,398
(RISA) Ne ho conosciuti molti simili
tu, maggiore,
394
00:27:35,431 --> 00:27:38,587
Hai sempre ottenuto ciò che vuoi,
non sopporti di essere ostacolato,
395
00:27:42,274 --> 00:27:45,231
-Ariel! -Tutto quello che chiedo è
ci pensi bene,
396
00:27:49,582 --> 00:27:51,775
-Ariel! Ascolta solo per un secondo!
-Mercer!
397
00:27:54,300 --> 00:27:59,316
Non hai bisogno di lei,
Non hai bisogno di nessuno, nessuno tranne me,
398
00:27:59,349 --> 00:28:04,730
Sono il tuo unico convertito e l'unico
chi può portare a compimento il tuo piano,
399
00:28:04,764 --> 00:28:07,720
C'è un vecchio cavo
rinchiuso in un capannone,
400
00:28:07,753 --> 00:28:09,149
Posso prendere la chiave,
401
00:28:23,699 --> 00:28:25,260
Come va?
402
00:28:26,456 --> 00:28:27,520
Ci siamo quasi,
403
00:28:30,940 --> 00:28:32,468
L'abbiamo fatto,
404
00:28:33,764 --> 00:28:36,056
Miranda, non avrei potuto
l'ho fatto senza di te,
405
00:28:39,146 --> 00:28:42,070
Puoi ringraziarmi più tardi,
406
00:28:42,102 --> 00:28:44,262
-Ci vediamo tra un'ora? -Sì,
407
00:28:59,874 --> 00:29:02,599
Se mai ti avvicinerai a Miranda
ancora una volta, quindi aiutami,
408
00:29:02,631 --> 00:29:05,023
Ti scolpirò un nuovo sorriso,
409
00:29:17,648 --> 00:29:19,641
(SHIZIO DEL MOTORE)
410
00:29:20,570 --> 00:29:22,463
(RISA)
411
00:29:31,233 --> 00:29:32,397
Era!
412
00:29:33,758 --> 00:29:35,287
Hera, riesci a sentirlo?
413
00:29:39,373 --> 00:29:42,029
La grande ruota,
si gira da solo!
414
00:29:42,064 --> 00:29:44,288
Quello che hai fatto è stato sbagliato, Miranda!
415
00:29:44,322 --> 00:29:45,783
Non ne verrà fuori nulla di buono,
416
00:29:45,816 --> 00:29:48,641
Possiamo produrre più grano in 24 ore
di quanto i tuoi lavoratori possano fare in una settimana,
417
00:29:48,673 --> 00:29:50,834
Quando il Consiglio Reggente lo troverà
fuori, saremo puniti,
418
00:29:50,866 --> 00:29:52,759
Mercer dice che lo siamo
già punito,
419
00:29:52,792 --> 00:29:55,119
Non lo fate, gente
vedi cosa sta succedendo?
420
00:29:55,151 --> 00:29:59,404
Ci sono abbastanza risorse per partire
in giro, Tu Consiglio Regnante
421
00:29:59,436 --> 00:30:02,992
stringerà l'altro
piccole enclavi proprio come la tua,
422
00:30:03,024 --> 00:30:06,254
Ti tasseranno fino all'oblio,
Almeno adesso hai una possibilità di combattere,
423
00:30:06,281 --> 00:30:10,133
Le donne non combattono,
Maggiore Mercer, collaboriamo,
424
00:30:10,167 --> 00:30:13,189
Pensi di avere tutti noi
capito dopo cinque giorni,
425
00:30:13,222 --> 00:30:16,446
ma evidentemente non hai imparato
qualcosa su chi siamo,
426
00:30:16,478 --> 00:30:18,006
Quello che so, Era,
427
00:30:18,040 --> 00:30:20,996
è che nessun buon leader lo farebbe
restate a guardare la sua comunità
428
00:30:21,030 --> 00:30:23,422
essere lentamente tassato fino a morire di fame,
429
00:30:23,454 --> 00:30:25,514
Suppongo che ne avessimo bisogno
un uomo che ci salvi?
430
00:30:25,755 --> 00:30:29,027
Non si tratta di uomini e donne,
Si tratta di difendere i nostri diritti,
431
00:30:29,061 --> 00:30:31,785
Da quando abbiamo acquisito il
diritto di depredare il nostro prossimo?
432
00:30:31,818 --> 00:30:34,077
Non vuoi sopravvivere?
Staccherò quella dannata cosa,
433
00:30:34,110 --> 00:30:37,232
Non vedi l'ironia in questo
questo, maggiore Mercer,
434
00:30:37,266 --> 00:30:40,920
lo stai dicendo a una comunità
delle donne come sopravvivere?
435
00:30:40,953 --> 00:30:43,444
Quando il tuo sesso ha
quasi scomparso?
436
00:30:50,138 --> 00:30:52,862
(FANTASIA FORTE)
437
00:30:56,549 --> 00:30:59,307
(RAGAZZE CHE RIDONO)
438
00:31:00,271 --> 00:31:01,333
Vuoi provarlo?
439
00:31:06,599 --> 00:31:09,555
Saliamo un po' più vicino!
Va bene,
440
00:31:09,589 --> 00:31:12,711
Adesso guarda e basta
proprio da qui,
441
00:31:12,744 --> 00:31:14,239
guarda proprio lì,
442
00:31:15,700 --> 00:31:16,996
Cosa stai facendo?
443
00:31:18,060 --> 00:31:20,118
Scoot, tutti e due,
444
00:31:21,215 --> 00:31:23,175
Da dove viene?
445
00:31:23,208 --> 00:31:25,933
Criocapsula, il Soldato no
andare lontano senza la sua arma,
446
00:31:25,965 --> 00:31:28,325
Questo è il nostro giorno di riposo,
Stai disturbando la tranquillità,
447
00:31:28,357 --> 00:31:31,546
-Hera non sarebbe felice,
-Hera non è stata felice da quando sono arrivato qui,
448
00:31:31,579 --> 00:31:34,370
Nemmeno nessun altro lo ha fatto
non importa cosa cerco di fare per aiutarti,
449
00:31:34,404 --> 00:31:36,139
-E tu?
-Che importanza ha quello che penso?
450
00:31:36,163 --> 00:31:38,455
-Oh, è importante? -Perché?
451
00:31:39,452 --> 00:31:40,449
Lo fa,
452
00:31:45,299 --> 00:31:46,362
Cosa c'è che non va?
453
00:31:47,425 --> 00:31:48,621
niente,
454
00:31:49,783 --> 00:31:50,879
Sì? Sei sicuro?
455
00:32:03,868 --> 00:32:05,496
Ora, non era poi così male, vero?
456
00:32:07,223 --> 00:32:08,320
No,
457
00:32:09,050 --> 00:32:10,313
È stato bello,
458
00:33:14,094 --> 00:33:15,954
(CIGLIO MECCANICO)
459
00:33:18,047 --> 00:33:20,505
Il motore ha smesso di funzionare,
460
00:33:20,538 --> 00:33:22,265
L'elettricità è stata tagliata,
461
00:33:23,803 --> 00:33:24,999
devo andare,
462
00:33:27,955 --> 00:33:30,213
MERCER: Sì,
l'hanno tagliato, va bene,
463
00:33:33,303 --> 00:33:34,299
qui,
464
00:33:36,626 --> 00:33:38,619
-Cosa faccio con questo?
-Coprimi,
465
00:33:49,315 --> 00:33:52,038
Per favore, ferma ciò che sei
fare e scendere,
466
00:33:52,072 --> 00:33:54,805
Puoi dire alla tua gente che lo siamo
prendendo solo ciò che è nostro di diritto,
467
00:33:54,829 --> 00:33:55,992
Ho detto: scendi!
468
00:34:00,178 --> 00:34:02,203
Ho detto per favore! Per favore, scendi!
469
00:34:11,107 --> 00:34:13,265
MIRANDA: Cosa devo fare?
MERCER: Fermala,
470
00:34:15,924 --> 00:34:17,152
(GIANDA DI DOLORE)
471
00:34:25,092 --> 00:34:26,554
Oh mio Dio!
472
00:34:26,587 --> 00:34:27,883
Cosa ho fatto?
473
00:34:33,595 --> 00:34:34,759
(GASPS)
474
00:34:36,884 --> 00:34:39,077
Mercer!
475
00:34:43,454 --> 00:34:45,281
Hanno avuto molto tempo
arco puntato su di me,
476
00:34:45,315 --> 00:34:48,105
Miranda ha sparato con la sua arma
in difesa della mia vita,
477
00:34:48,138 --> 00:34:50,762
Potrei essere morto in questo momento se lei
non avevo avuto il coraggio di sparare,
478
00:34:50,796 --> 00:34:52,523
Un cittadino di Giacinto
sarebbe ancora vivo
479
00:34:52,556 --> 00:34:55,048
se non fosse per il tuo
saccheggio sconsiderato,
480
00:34:55,081 --> 00:34:56,941
Vuoi che subisca il colpo?
bene,
481
00:34:56,974 --> 00:34:59,067
Voglio solo il
possibilità di fare ammenda,
482
00:35:00,562 --> 00:35:02,090
Voglio portare
Miranda torna sana e salva,
483
00:35:02,123 --> 00:35:03,694
Ma la legge,
hanno il diritto di tenerla,
484
00:35:03,718 --> 00:35:07,306
E potrebbe finire per perdere
la sua vita a causa del mio errore,
485
00:35:07,339 --> 00:35:10,694
Occhio per occhio lo è
l'idea di giustizia degli uomini,
486
00:35:10,727 --> 00:35:14,215
La riporterò indietro, Era,
Con o senza la tua benedizione,
487
00:35:15,511 --> 00:35:17,305
Verrò con te, Mercer,
488
00:35:19,464 --> 00:35:21,955
Non sto abbandonando Miranda adesso,
489
00:35:21,989 --> 00:35:25,477
Verrò anch'io,
Se mi avrai,
490
00:35:49,457 --> 00:35:52,280
Hai il tuo
fiele, maggiore Mercer,
491
00:35:52,313 --> 00:35:54,905
Non sono venuto qui
causare alcun problema,
492
00:35:54,938 --> 00:35:56,466
Rivoglio solo Miranda,
493
00:35:56,499 --> 00:35:58,326
Ha ucciso uno dei nostri,
494
00:35:59,290 --> 00:36:02,213
-Dov'è lei?
-È viva e vegeta,
495
00:36:02,246 --> 00:36:05,967
Ma finché il Consiglio non deciderà,
espierà con le sue fatiche,
496
00:36:06,000 --> 00:36:08,624
Ascolta, se vuoi dare la colpa
qualcuno, dammi la colpa,
497
00:36:08,657 --> 00:36:10,684
prenderò il suo posto,
498
00:36:10,717 --> 00:36:14,869
Per favore, Maggiore, come potrebbe un uomo?
possibilmente prendere il posto di una donna?
499
00:36:16,962 --> 00:36:19,786
Va bene, allora lo faremo
scambiare una donna per una donna,
500
00:36:20,849 --> 00:36:21,845
(FISCHI)
501
00:36:23,606 --> 00:36:25,367
(SALTO DONNE)
502
00:36:37,060 --> 00:36:39,119
Tira fuori il malfattore,
503
00:36:39,153 --> 00:36:40,880
DONNA: Portate il malfattore!
504
00:37:00,579 --> 00:37:04,067
Allora, bello e facile,
505
00:37:05,230 --> 00:37:06,924
Lasciala farsi avanti,
506
00:37:07,954 --> 00:37:10,545
Per prima cosa, deponi l'arma,
507
00:37:16,059 --> 00:37:17,488
Nessuna possibilità
508
00:37:23,500 --> 00:37:25,327
(COLPO)
509
00:37:25,360 --> 00:37:26,457
Elisse! Correre!
510
00:37:26,490 --> 00:37:28,051
Tienilo, proprio lì!
511
00:37:29,314 --> 00:37:30,310
(ANSANTE)
512
00:37:34,595 --> 00:37:35,592
DONNA: Smettila!
513
00:37:52,866 --> 00:37:53,863
(SIBILO)
514
00:37:58,380 --> 00:38:00,075
(SUSSURANDO) Basta!
515
00:38:04,858 --> 00:38:07,017
Dico basta!
516
00:38:08,014 --> 00:38:11,635
(ANSANTE) Finalmente
trovato qualcuno,
517
00:38:11,668 --> 00:38:13,495
Questa è una follia!
518
00:38:14,392 --> 00:38:16,651
DONNA: Deponete le armi!
519
00:38:17,980 --> 00:38:19,906
Tutti voi!
520
00:38:19,940 --> 00:38:21,302
(SUSSURRANDO) Non è giusto!
521
00:38:23,959 --> 00:38:25,288
(ANSANTE)
522
00:38:29,739 --> 00:38:34,888
HERA: Ti supplichiamo, oh Dea, di farlo
solleva le anime dei nostri cari defunti,
523
00:38:34,921 --> 00:38:37,612
E farne a
firma nei cieli,
524
00:38:37,645 --> 00:38:40,934
che lo faranno sempre
so che il nostro amore è costante,
525
00:38:40,967 --> 00:38:42,994
(DONNE CHE PIANGONO)
526
00:38:43,027 --> 00:38:45,651
E a quelli che lo farebbero
prova a cambiarci,
527
00:38:45,684 --> 00:38:49,538
chi proverebbe a portare il
vecchi modi di nuovo in mezzo a noi,
528
00:38:49,571 --> 00:38:51,564
lascia che questo sia un avvertimento,
529
00:38:51,598 --> 00:38:55,086
Non soccomberemo mai, mai
alle lusinghe del diavolo,
530
00:38:56,049 --> 00:38:59,769
I maschi adorano la morte,
Femmine, vita,
531
00:38:59,803 --> 00:39:02,327
Gli uomini distruggono ma le donne resistono,
532
00:39:04,121 --> 00:39:08,672
E diciamo che
"Lode alla Dea",
533
00:39:08,705 --> 00:39:12,193
DONNA: Lode alla Dea,
Lode alla Dea,
534
00:39:13,688 --> 00:39:15,183
(DONNE CHE PIANGONO)
535
00:39:25,082 --> 00:39:28,604
Impetuoso, testardo,
sei così tanto simile a lui,
536
00:39:28,637 --> 00:39:31,394
Sono passato solo per dirtelo
Partirò alle prime luci dell'alba,
537
00:39:32,391 --> 00:39:33,753
Dove andrai?
538
00:39:33,786 --> 00:39:35,713
Da qualche parte posso andare
una seconda possibilità,
539
00:39:35,746 --> 00:39:39,898
Mentre eri via ho fatto rapporto
al Consiglio Reggitore,
540
00:39:39,931 --> 00:39:42,655
Ho detto a tutti loro
del tuo arrivo,
541
00:39:42,689 --> 00:39:44,824
Questo è un motivo in più
per me di andarmene da qui,
542
00:39:44,848 --> 00:39:46,874
Con mia sorpresa,
sapevano tutto di te,
543
00:39:48,535 --> 00:39:51,392
Non sei l'unico uomo presente
Terra, Maggiore Mercer,
544
00:39:51,857 --> 00:39:54,315
Ce ne sono altri 11
545
00:39:54,349 --> 00:39:58,800
Vi hanno trovato tutti in crioterapia
sospensione durante uno scavo,
546
00:39:58,833 --> 00:40:02,288
E hanno deciso di piazzarlo
ognuno di voi vicino ad un'enclave,
547
00:40:02,321 --> 00:40:05,112
E poi organizzato
per farti rivivere,
548
00:40:05,809 --> 00:40:07,138
Uno per uno,
549
00:40:08,434 --> 00:40:13,084
-Vai avanti, -Bene,
doveva essere un esperimento, capisci?
550
00:40:13,117 --> 00:40:18,366
Volevano vedere cosa sarebbe successo se
gli uomini furono reintrodotti nel mondo,
551
00:40:18,399 --> 00:40:23,216
E da quello che mi dicono,
in ogni caso è stato un disastro,
552
00:40:23,249 --> 00:40:27,435
C'era violenza
gelosia, il male imperversava,
553
00:40:36,172 --> 00:40:38,763
Ancora no
capito, vero?
554
00:40:38,796 --> 00:40:44,476
Questo fatto è per te, per tutti gli uomini adesso
e per sempre, questa era la tua seconda possibilità,
555
00:40:51,120 --> 00:40:55,040
MERCER: Quello che ho fatto,
L'ho fatto perché era giusto,
556
00:40:55,073 --> 00:40:57,000
Se trovo qualcuno in
bisogno, voglio aiutarli,
557
00:40:58,628 --> 00:41:03,146
Vedo qualcuno in pericolo, il mio istinto
è proteggerli, essere forti,
558
00:41:06,467 --> 00:41:08,926
è quello che sono,
Sono un soldato, sono un uomo,
559
00:41:14,839 --> 00:41:16,134
MERCER: No!
560
00:41:16,167 --> 00:41:18,725
Ascolta!
Ascolta, non siamo così diversi!
561
00:41:18,759 --> 00:41:21,815
Non nel profondo,
vogliamo tutti le stesse cose!
562
00:41:21,848 --> 00:41:26,299
Solo per essere felice, vivere e crescere
i nostri figli e ci amiamo!
563
00:41:26,333 --> 00:41:29,455
Per favore! Non voglio morire!
564
00:41:29,488 --> 00:41:31,415
Per favore, solo un'altra possibilità!
565
00:41:31,448 --> 00:41:34,936
Solo un altro
possibilità, Hera, per favore!
566
00:41:35,468 --> 00:41:36,597
Oh, Dio!
567
00:41:37,029 --> 00:41:38,225
arrivederci,
568
00:41:38,258 --> 00:41:39,653
Jason,
569
00:41:41,746 --> 00:41:44,802
Cos'hai detto?
Come mi hai chiamato?
570
00:41:44,836 --> 00:41:48,423
MERCER: Non te l'ho mai detto!
Come sapevi il mio nome?
571
00:41:48,457 --> 00:41:49,686
MERCER: Come lo sapevi?
572
00:41:49,719 --> 00:41:51,114
HERA: Mi dispiace,
573
00:41:51,147 --> 00:41:54,270
MERCER: Aspetta!
Come facevi a sapere il mio nome? Per favore!
574
00:41:54,303 --> 00:41:57,824
Per favore! NO! NO!
575
00:41:57,858 --> 00:42:01,179
NO! Aiutami!
(SILENZIOSAMENTE) Per favore, aiutami!
576
00:42:03,040 --> 00:42:05,697
(PIANTO)
577
00:42:06,146 --> 00:42:09,534
CONTROL VOCE: Le differenze tra
si è discusso di uomini e donne
578
00:42:09,568 --> 00:42:13,355
tra i filosofi da allora
iniziò la storia registrata,
579
00:42:13,388 --> 00:42:17,208
Se davvero maschi per loro
la natura è l'aggressore,
580
00:42:17,242 --> 00:42:22,508
è questa qualità che